• Carrie Etter

Beyond the Sea by Elsa Cross (trans. Anamaría Crowe Serrano, Shearsman Books, 2016), second selectio

More fine passages from this splendid collection:

...the sound of the first cicada

now fitfully cutting

the silence of dawn.

Words wanted

beyond what they are--


Day returns us to a measured balance,

to limits--

until the cicadas

strike up:

a deranged scream,

a voracious incision

over the moment.


Suddenly still,

the tongue savours its slow monosyllable,

its restrained flames.


The waves are now only inebriation,

shouts that become quicklight.

from 'Cicadas'

Fibres of your voice



from 'Invocation'

They crash against a cliff--

and their clear rhymes leap

onto the rocks.

from 'Oceanides: Daughters of the Sea'

A necklace for Kore.

The moon shines

on your sleepless breasts.

from 'Offerings'

They are an eye rising from the deep

a wish slipping from our hands

a stone against the mirror

they are the tip of the arrow

that will kill us

from 'Nictides: Daughters of the Night'

[Morning] glitters like the distant rowboats

under the merest care

of the sun

from 'Songs of the Aegean'

In the UK, you can buy Beyond the Sea directly from the publisher here.

#AnamaríaCroweSerrano #ElsaCross #BeyondtheSea #ShearsmanBooks

28 views0 comments

Recent Posts

See All

Hello, all. Given my last post was about writing daily, you won't be surprised to learn I encourage my students to try writing a poem a day for National Poetry Month (US) in April. A few times, I've d

A few days ago I commented on Twitter that I'm trying to draft a poem every day and not worry about perfection--just be engaged in being creative as my first goal. Since then I've received a number of

In 2020 The Big Poetry Weekend, formerly the Poetry Swindon Festival, was scheduled to go ahead at a new venue, Lydiard Park, in October, but as with so many festivals, the pandemic hit, and the festi